Tidligere på 24:
Dette var Sovjetunionens siste modell.
Er det dette du trenger for å omprogrammere utløseren?
Om under en time, vil den gå av og angripe på en måte USA aldri glemmer.
Når du er ferdig, møt meg på det sikre stedet.
Jeg tror noen her er tilknyttet terroristangrepene.
- Hvordan kan du vite det? - De sa noe flere ganger...
Si fra til FBl.
Jeg godkjente avtalen med Assad.
Jeg er villig til å tilby deg full beskyttelse og benådning for tidligere forbrytelser.
Er det akseptabelt?
Jeg må se dette skriftlig.
Du hadde rett i at Curtis og Assad er tilknyttet. Curtis var i hæren.
Infanterilaget hans ble angrepet av Assads menn.
De drepte fem av Curtis' menn og tok to gisler.
Assads løytnant halshugde dem begge.
Herregud.
Husker du ikke ennå?
Spesialstyrkebataljonen.
Ned med pistolen.
- Ikke bland deg. - Det må jeg.
Jeg lovet at vi skulle beskytte ham.
Jeg kan ikke la dette udyret leve.
Curtis ga deg ikke noe valg.
Det sierjeg til meg selv.
Vi vil finne koffertbomben på grunn av deg.
Si til presidenten atjeg beklager. Jeg klarer ikke dette lenger.
Vi tror vi har funnet koffertbomben.
TAC-teamet er klart.
Nå.
Jeg fikk melding fra FBl.
Det er en arabisk setning.
Det betyr "fem gjester".
Assad sa at "gjest" var et kodeord for "våpen".
Det er fire til av dem der ute.
FøIgende finner sted mellom klokken 10.00 og 11.00.
Det utenkelige har skjedd. Terrorister har detonert en atombombe på vårjord.
2,5 kvadratkilometer av Valencia, en forstad til Los Angeles, er ødelagt
av det verste angrepet i en rekke terroristaktiviteter
som startet for 11 uker siden.
Man kan bare forestille seg livene det har kostet og lidelsen til overlevende.
Etter retningen på soppskyen å bedømme,
kan vinden blåse strålingen bort fra de mest befolkede områdene.
- Hvor mange døde? - De første estimater sier minst 12000.
President, jeg la nettopp på med Bill Buchanan fra ATS.
Han har etterretning om at fire atomvåpen ble stjålet sammen med det som gikk av.
- Aner vi hvor de er? - Det gjør vi ikke.
- Jeg vil ha møte med forsvarssjefene. - Jeg har sagt fra.
- Er den sivile flytrafikken stengt? - Da Luftfartsverket ble informert.
President.
Dagens situasjon tatt i betraktning har vi besluttet å flytte deg til bunkeren.
Ja vel. Men jeg må stå foran det amerikanske folk.
Jeg vil holde tale på TV innen timen er omme.
OK, kom igjen, Dan.
Departementet ber alle vende hjem.
Vi har en kjernefysisk ekspert på programmet...
Har vi hørt fra noen andre team som jobbet på Fayed?
Vi mistet kommunikasjonen under eksplosjonen.
- Milo, får du bilde? - Jeg sjekket satellitten.
Våre team i felten var for nærme åstedet. De er døde alle sammen.
- Og det siste du hørte? - De kjempet imot de fiendtlige.
Så de nærmet seg Fayed. Vi må vite om han var innenfor bombens radius.
President, kontoret ditt er forberedt.
Operasjonsplanen er iverksatt.
Visepresidenten er informert og føIger protokoll.
Forsvarssjefene og det meste av regjeringen er på vei.
De resterende regjeringsmedlemmene sendes til åsted R.
Denne veien, sir.
- Går det bra? - Ja. Hva står på der?
Vi er i bunkeren. Presidenten skal til å treffe forsvarssjefene.
Har du noe nytt?
Bomben sprengte da vi gikk imot Fayed.
Iverksatte det detoneringen?
Kanskje. Det er mulig planen var å flytte bomben til et tettere befolket område.
Kan Fayed være i live og ha de andre fire bombene?
- Vi vet ikke. Vi sjekker etterretning nå. - Og Assad?
Han er på vei hit. Vi håper han kan hjelpe oss å finne Fayed.
Hold meg orientert. Og vær forsiktig.
Det skal jeg.
Det er mye å ta inn over seg.
Så mange mennesker.
Og Curtis? Jeg kan ikke tro dette.
Jeg vet du og han var venner.
Hvorfor dør mennesker jeg kjenner hele tiden?
- Fant du ut noe om Fayed? - Vi posisjonerer satellitter ennå.
Vi har store pakketap. Vil du hjelpe å starte opp routere?
Hvem vil ikke det?
Åpne Études 5.
Jeg har en dårlig følelse på alt.
Visste du at Jack sluttet?
Buchanan sa det. Hva dreier dette seg om?
Sikkert fordi han ble tvunget til å drepe Curtis.
Du vetjeg støtter deg, ikke sant?
Ja, det gjørjeg.
- Vi trenger hjelp. - Fortsett.
Ma'am, vi gjør det beste vi kan.
Her borte.
De oppdaget åstedet vårt. Bomben nådde aldri målet sitt.
Jeg solgte deg våpnene. Du kunne advart meg før du detonerte dem i min by.
- Det skulle ikke skje sånn. - Unnskyldninger er for sent nå.
Ingeniøren min ble drept. Innretningen brukt for å omprogrammere utløseren er ødelagt.
Er det mitt problem?
Jeg har fire bomber til som må bli operative.
Beklager, Fayed.
- Jeg skal til Vegas. - Finn en måte for meg, McCarthy.
Jeg betaler deg mer. Jeg fordobler beløpet fra vår forrige transaksjon.
Det er interessant.
Du trenger noen som kan kopiere det innretningen gjorde med moderne utstyr.
Det er avanserte saker. Jeg må sjekke.
Vet du om noen som kan gjøre dette?
Selv om jeg fant noen som kunne, tvilerjeg på at de ville.
Det er det samme hvordan de sierja. Jeg trenger noen de neste timene.
Er du med eller ikke?
Jeg skal gjøre noe research og ta kontakt igjen.
Noen må hjelpe. Jeg kommer ikke gjennom til nødnummeret.
Kan du hjelpe? Jeg trenger lege.
- Av veien. - Lege. Helikopteret vårt styrtet.
Det er to andre. En er død, en er bevisstløs. Hjelp meg.
Beklager. Vis meg.
Jeg husker ikke at noe traff oss. Det gikk ut av kontroll.
- Du ble truffet av en sjokkbøIge. - En sjokkbøIge av hva?
- En atombombe. - Hva?
Hva snakker du om?
Kan du høre meg?
Chuck, er det deg?
Jeg har med hjelp.
- Vær forsiktig. Det faller. - Den sitter fast.
Klar? Én, to, tre.
Nå.
Bli her.
- Går det bra? - Jeg tror det.
- Han sier det er en atombombe. - Det er Valencia. Hvorjeg bor.
- Kona og ungene er der. Jeg må hente dem. - Strålingen vil drepe deg.
- Du dør. - ATS.
- La meg snakke med Buchanan. - Ja.
Vil du redde vennen din, så ikke la ham gå hjem.
- Går det bra? - Ja.
- Hvor er du? - I Granada Hills ennå.
Du er i motvind. Ikke dra lengre nord.
- Hvor ille er det? - Det knuste rundt 2,5 kvadratkilometer.
- Vet vi om det var Fayeds endelige måI? - Det er fire atomvåpen til.
- Du må hente meg. - Du sa du var ute.
- Ikke etter dette. - Si hvor du er, så senderjeg bil.
- På hjørnet av Glasgow og Fifteenth. - Vi kommer.
Fayed må minst være delvis statsstøttet. Har dere identifisert et land?
Ikke ennå. CIA har laget en liste. Den er på skjermen din.
Har du kontaktet ambassadørene deres?
Alle kondolerer, og nekter selvsagt for noen rolle i angrepet.
Vi vet at minst én av dem lyver. Kanskje alle.
Jeg vet ikke om vi vet det. Men hva om det er sant. Hva foreslår du?
Vi har hangarskip klare i Den persiske gulfen
som kan treffe flere måI i hver av disse statene.
Vi har lekt med disse terroristene i 11 uker.
Det eneste språket de skjønner er makt, så la oss ordlegge oss klart.
Jeg garanterer at hvis disse landene ble utsatt for tre store atomangrep i byer
ville de ikke lenger hatt ressurser til å leke i vår sandkasse.
Hvis de vil leve i steinalderen, så la oss sende dem dit.
Jeg er sikker på at mange deler dine følelser deles av mange i rommet og landet...
Det er ikke bare følelser. Pliktene krever...
Presidenten snakker, admiral. Ikke avbryt.
Vi skal gjengjelde, admiral. Men vi gjør det, sir, forsiktig,
og med siktet fastlåst på fienden, og kun fienden.
Hva har ATS funnet ut om de gjenværende våpnene?
De vurderer satellittens etterretnings- og tekniske data.
Så hva vet vi?
Vi antar at bomben skulle detoneres i et tettere befolket område
og kun ble satt sammen i Valencia.
- Av forskeren jeg løslot? - Han ble drept i eksplosjonen.
ATS prøver å finne ut hvor Fayed var da.
I verste fall lever han ennå og har de resterende atomvåpnene.
Si at vi er trygge.
At vi fjerner oss fra den nå.
Mr Buchanan, dette er Hamri Al-Assad.
Mr Buchanan er direktør for ATS.
Jeg vet at du anser meg som fienden,
men i dag forsikrerjeg om atjeg ikke er det.
FøIg meg.
Der. OK?
Hvorfor behandler vi Assad, en av de mest voldelige terrorister i vår tid, som en VIP?
Ikke varetekt. Audiens hos Det hvite hus? Ja da.
Hvordan vil du ha mineralvannet, Mr Assad? Romtemperatur?
Vennligst sett deg.
Klar?
Bill Buchanan, direktør for ATS Los Angeles. Jeg er her med Hamri Al-Assad.
For mindre enn 30 minutter siden detonerte Abu Fayed et atomvåpen i LA.
Vi tror han ennå er på frifot med fire taktiske atomvåpen til.
- Fire? - Det stemmer.
Jeg kom til USA for å stanse Fayed.
Jeg visste han aktet å skade, men ikke at han hadde atomvåpen.
Det må være et spor. Det må ha vært mange mennesker innblandet i planleggingen.
Planlagt etter at Fayed forrådet meg for seks måneder siden.
- Da han hørte om fredsplanen din. - Som jeg ennå akter å forhandle frem.
Du visste Fayed kom til USA.
Informasjonen kom kun dager før angrepene.
- Fra hvem? - Jeg er en velinformert mann.
Er det noen andre stier som kan lede oss til Fayed?
- Kilden. - Kilden for bomben?
For et år siden sendte jeg Fayed for å forhandle med en eks-sovjetisk general
om taktiske atomvåpen, men det ble ingen transaksjon.
- Hva het generalen? - Dmitri Gredenko.
- Kan du si meg noe om Gredenko? - Nei, jeg har aldri møtt ham.
Fortsett å avhøre ham. Jeg skal sjekke dette.
- Gredenko. Fikk du med deg det? - Jeg åpner en russisk database nå.
Si fra hva du finner ut av.
- Hva med denne med Gredenkos navn på? - Det er en link vi bruker for å matche.
Jeg skjønner det...
Jeg samlet en liste over folk i LA som har hatt kontakt med Gredenko i forretninger.
Det er mange navn.
Men ett av dem utmerket seg.
Sett det på Buchanans skjerm.
Jøss.
- Sir, har du arrangert det? - De vil fly ham opp.
- Jeg skal si fra. - OK.
Morris satte noe på B-vinduet ditt.
Gredenko-kontakter. Bra.
Se på nummer 17.
Styreformann for BXJ Technologies.
Phillip Bauer.
Jacks far.
- Fikk du noe mer spesifikt? - BXJ handler i Øst-Europa.
- Dette kan være et sammentreff. - Hva om det ikke er det?
Kontaktene deres er konfidensielle, men jeg skal sjekke.
Ringer du Jack?
Det er Bauer.
Assad sa navnet på en russisk general Fayed kontaktet om atomvåpnene for ett år siden.
General Gredenko. Kjenner du ham?
Faren din gjør visst det.
Faren min? Er du sikker?
Gredenko handlet med BXJ Technologies, spesifikt med faren din.
- Hva slags handel? - Vi vet ikke. Vi vil snakke med ham.
Er faren min mistenkt?
Navnet hans kom opp på en liste over navn som har kontakt med Gredenko.
Vi skal avhøre ham. Jeg ville sjekke om du visste noe.
Jeg har ikke snakket med ham på ni år.
Vi sender noen for å snakke med ham.
Vent.
Jeg burde gjøre dette.
- Vi kan styre dette. - Dere har ikke nok tid.
Han snakker hvis jeg drar alene.
Er du sikker?
Si til Stokes at vi henter ham. Du tar bilen.
Takk.
Du må stanse.
ANACOSTIA INTERNERINGSANLEGG WASHINGTON, DC
- Er han der ennå? - Ja. Men jeg vet ikke akkurat...
FBl er her. Jeg må legge på.
- Hvorfor sendte de deg? - Jeg ville ikke arrestere deg eller vennen din.
Dette er agent Jennings. Han skal jobbe med meg.
- Hva skal dere gjøre? - Walid overhørte samtaler om bomben.
Han hørte et fragment av en samtale.
Hvis en aktiv celle er inni det internerings- anlegget må Walid finne ut mer.
Agent Jennings setter lytteutstyr på ham.
Ja vel? Jeg trodde dere erstattet ham med en undercover-agent.
- Walid er ikke trent for noe slikt. - Han er alt på plass.
Han har etablert tillit.
- Hvordan skal dere ta på ham utstyret? - Bare la oss gjøre jobben vår.
Har du hørt noe mer?
- Om hva? - Om hva som skjer der ute.
- Hvordan skal jeg vite det? - Jeg tenkte...
Jeg bare lurte på om du visste noe.
Ikke mer enn deg, min bror.
- Beklager, jeg må tilbake. - Greit.
Walid Al-Rezani.
Vi to må snakke.
- Om hva? - Ikke still spørsmåI, drittsekk.
Jeg gjør det.
Ut.
- Vi vet hvem du jobber med. - Jeg jobber for IAA.
- Jeg driver ikke med terroristaktiviteter. - Du lyver.
- Jeg er ingen terrorist. - Du lyver.
Hva gjør han med ham?
Han vil ikke skade ham. Det er bare skuespill.
- Det lyder ikke som skuespill. - Jeg ba deg dra.
Hvis du vil bli, så hold kommentarene for deg selv.
- Forklar hva som var i lommeboka di. - Hva?
Du vet veldig godt hva vi snakker om.
Han tar på deg to-veis radioavlyttingsutstyr.
Du skal si meg hva vi fant i lommeboka di. Skjønner?
Hva vet du om denne fyren?
- Dette er latterlig. - Sett deg ned.
Si det, ellers tarjeg deg til avhørsrommet. Det vil du ikke.
- Det er det samme hva du gjør med meg. - Det skal du.
Si atjeg spurte om denne mannen. Få dem til å tro at du jobber med ham.
Jeg kommer tilbake etter deg.
- Hva gjorde de med deg? - Ikke noe.
Det går bra.
De tror de kan gjøre hva som helst med oss, de drittsekkene.
Vi har klart signal.
- Hallo? - Sam, er det deg?
Hvem er dette?
Det er Jack.
- Hvordan går det, Sam? - Vi trodde du var...
- Hvor ringer du fra? - Jeg er i Los Angeles.
Jeg må snakke med faren min. Det er viktig. Er han der?
- Nei, det er han ikke. - Hvor er han?
Han dro i går uten å si et ord. Jeg har ikke hørt fra ham.
- Nårjeg ham på mobilen? - Han la den igjen her.
Det er ganske mystisk. Jeg ringte broren din. Han visste heller ikke.
- Hvor er Gray? - Han var på jobben, men jeg vet ikke nå.
- Kan jeg få mobilnummeret hans? - 8185550175.
Snakker du med faren min, så be ham ta kontakt. Kom nummeret mitt opp?
Det er viktig.
Jeg håper du finner faren din snart. Jeg vet at han vil snakke med deg.
Han er lei for hvordan det endte mellom dere.
- Jeg også. - Ha det bra, Jack.
Takk, Sam.
Det er Liddy. Du vil aldri gjette hvem som ringte.
- Hvem? - Broren din Jack.
Jack råtner i kinesisk fengsel.
Han er faktisk her i LA.
- Hvordan i helvete skjedde det? - Jeg vet ikke.
- Hva vil han? - Han leter etter gamlingen.
- Hvorfor? - Det sa han ikke, men...
varjeg deg ville jeg ventet telefon fra Jack. Navnet ditt ble nevnt.
Vi skulle drept Jack i stedet for å gi ham til kineserne.
Vi prøvde.
Det er ikke bra. Broren min pleier å grave opp ting som burde være begravet.
- Hallo. - Det er meg. Jack.
Sam sa du ringte, men jeg trodde ham ikke. Går det bra?
- Ja. Er alle trygge der nå? - Ja... Jøss.
Det er et sjokk å høre fra deg.
Da pappa og jeg hørte du var i Kina, prøvde vi alt for å få deg ut.
- Takk. - Hvordan kom du deg ut?
- En slags utveksling. - For hva?
- Jeg vet ikke helt. - Det må ha vært litt av en utveksling.
Jeg jobber for ATS, og prøver å hjelpe med noe.
Sam sa du lette etter pappa.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke. Han dro i går.
Sikkert for å besøke en av kjærestene sine. En av dem er skikkelig fin.
- Hvorfor dro han uten mobilen? - Han ville vel ikke bli forstyrret.
Gray, jeg trenger hjelp. Jeg må finne ham. Det er viktig.
Hva du enn trenger. Jeg tar noen telefoner. Kan jeg ringe tilbake på dette nummeret?
- Det skal bli. - Takk.
ATS. O'Brian.
- Du må hjelpe meg å finne en adresse. - Hvem sin?
Graem Bauer.
Broren din?
Den burde være i familiefilen min.
Jeg har ikke sett ham på årevis. Er han i Malibu ennå?
I Indian Falls. 226 Pinecrest Road. Vil du ha mobilnummeret?
Jeg har det. Jeg snakket akkurat med ham.
Hvorfor spurte du ikke hvor han bor?
Jeg ringer opp igjen.
California UP vil gjøre det klart at det er viktig
at deres nødpersonale når de skadde i Valencia.
Så hold gatene fri. En atombombe har sprengt i Valencia...
- Pappa. - Presidenten vil tale til nasjonen.
- Går det bra med deg og moren din? - De snakker om atomnedfall.
Vi klarer oss. Vi er på en rar måte tryggere nå.
De har hatt sitt store show i LA med bomben. Etterpå blir det helt sikkert en annen by.
Jeg må snakke med moren din alene.
OK.
Jeg la nettopp på med broren min Jack.
Hvordan? Jeg trodde kineserne holdt ham.
Han er tilbake i Los Angeles.
Det er umulig.
Tydeligvis ikke. Han leter etter pappa.
- Kommer han hit? - Håper du det?
Ikke snakk om det.
Jeg vil ha ærlighet. Du var ikke over Jack da vi giftet oss. Det er du ennå ikke.
Så til litt ærlighet: usikkerhet hos en voksen mann er ikke attraktivt.
"Den siste terroristhendelsen"?
Dette var en atombombe. Kan vi kalle det det det er?
Det gir presidenten mer fleksibilitet. Bruk ordet kjernefysisk, så hører de ikke noe annet.
Nei, de hører sannheten.
Alle i dette landet vet hva som skjedde,
og de vil ha forsikringer om at uansett hvor ille dette er, er presidenten i ledelsen.
Vi har ikke håndgripelige spor, og tilliten er lav.
Hvis jeg går ut og lyver og sier til folket at vi har dette under kontroll,
sprenger kanskje en annen bombe et sted, og de tror ikke på noe jeg sier. Det kan ikke skje.
Enig, sir, og derfor serjeg en mulighet.
Bomben fjerner enhver tvil om at vi må ha flere aggressive tiltak.
Begrensning av visse friheter, internering, deportering.
Tiden er inne for å ta tak i de emnene.
Du råder til å drive med politikk basert på frykt.
Jeg synes vi skal ta tak i virkeligheten. Vi er redde.
Men hvis frykt konsoliderer støtte fra publikum
på tiltak som redder vår nasjon fra utslettelse, da erjeg for frykt.
Folket kan ikke være mer redde enn de er nå.
Jeg vil at beskjeden skal ha en beroligende effekt.
Vi skal kalle dette en atombombe, fordi det er det det er.
Men venter vi sivil orden på gatene, kan vi ikke fyre oppunder panikken.
Vi skal ikke nevne politikk.
Det amerikanske folk trenger bare å vite at vi jobber med det som formåI
å gjenopprette orden og gjøre gatene trygge igjen.
Jeg trenger ikke en liste navn, men én person som kan gjøre jobben.
Jeg tar kontakt igjen.
Hva tok så lang tid?
Kunne du ikke hentet meg hjemme?
I stedet for å etterlate meg på et gatehjørne som en hore.
Bare hopp inn i bilen.
Ikke snakk til meg
som en av dine bimboer, skjønner?
De sa på nyhetene...
at hvis vinden skifter retning, er løpet kjørt for oss.
Jeg vil bare ut av byen og til Vegas.
Vi skal ikke til Vegas.
Jeg drar ikke til Palm Springs igjen.
Sett meg av her. Det stedet er som et stort gamlehjem.
Vi skal ikke dit heller. Vi har noen ting å gjøre her først.
Hva snakker du om? En atombombe gikk av 40 km herfra.
Jeg snakker om masse penger. Hold kjeft.
Slutt å snakke. Nå.
- Ting ser bedre ut. - Hva skal det bety?
Atjeg kanskje finner noen som kan ta skittentøyvasken din.
- Hvor snart? - Jeg venter gode nyheter innen timen.
- Bare pass på at pengene står klare. - Pengene står klare nå.
McCarthy finner noen for oss. Si til mennene at disse bombene sprenger i dag etter planen.
Jeg er ferdig med Assad. Han ga meg noen navn, men ikke noe han trodde hjalp.
- Hva annet sa han? - Han ønsker fred.
Tror du ham?
Presidenten vil ha deg transportert til Washington, DC.
Du drar fra Port Hueneme på en militærjet.
Noe av informasjonen du ga oss stemte.
Lykke til her i Los Angeles. Jeg håper det verste er over.
Takk.
FBl oppgraderte nettopp en ledetråd. De sender direktelyd.
- Hva slags lyd? - En på Anacostia har avlyttingsutstyr.
En av de internerte kan ha informasjon om Fayed.
Gi det til Chloe, som prioritering.
Så du hva som skjedde?
Det er andre gang de har tatt ham og slått ham foran oss.
Vi vet ikke noe om ham, Salim.
Vi burde bare holde avstand.
Han er en av oss, Heydar.
Se på ham.
- Walid burde ikke gjøre dette. - Han klarer seg.
- Det er ikke poenget. - Det var hans beslutning, og den var riktig.
Det pleier å ta uker å lage et dekke, Han kan kanskje finne noe på timer.
Hvis det fungerer, har han gjort noe heroisk.
Spar meg for talene. "Hvis det fungerer"?
Hva om de finner avlyttingsutstyret?
- Vaktene føIger med på ham. - Ja vel.
- Det er ikke så bra at du er her. - Walid er min klient...
Jeg vet hva du sa, men det betyr ikke noe for FBl.
Du er kun her fordi du er presidentens søster.
Så husk på det, så går dette bra.
Du har ikke problemer med å tøye reglene når det er til din egen fordel, hva?
Hva ville de med deg?
Jeg burde ikke blande deg inn.
Det er OK. Du kan snakke med meg.
Vakten sa han fant noe i lommeboken din.
- De konfiskerte det. - Hva fant han?
Et telefonnummer.
Hvem sitt?
Hvis vi to er i samme situasjon, burde vi kjenne hverandre.
- Snakk til meg. - Kanskje jeg ikke burde blandet meg.
- Jeg møtte noen via organisasjonen min. - Hvilken organisasjon?
IAA. Jeg er regional direktør.
Fortsett.
Det meste vi gjør er tannløst. Jeg ble introdusert for en mann som var mer aktiv.
- Jeg ville hjelpe ham. - Det er bra.
Vi arrangerte et møte, men jeg ble tatt førjeg fikk sjansen til å gå.
Hvem er dette mennesket?
Abu Fayed.
Kjenner du ham?
Nei.
Men bli med oss, bror.
- Han gjorde det bra. - Hva skjer nå?
Han må selge seg til de andre før de åpner seg.
Jeg visste ikke at du kom.
- Vi må snakke. - Ja. Kom inn.
Det er så godt å se deg.
Du har aldri vært her før, hva?
Når så vi hverandre sist?
- Da Teri døde. - Det stemmer, i begravelsen hennes.
- Har du funnet pappa ennå? - Jeg tok noen telefoner, men ikke noe ennå.
Josh, kom her.
Dette er onkel Jack. Dere to har ikke sett hverandre på lenge.
Hei, Josh.
- Står til? - OK, trorjeg.
Det har vært en rar dag.
- Jeg vet det. - Josh.
La pappa være alene litt.
- Kanskje vi kan snakke siden. - Det vil jeg gjerne.
Beklager inntrengningen. Jeg trenger bare noe informasjon om faren vår, så gårjeg.
Det var hyggelig, hva? Kom igjen, vi går på kontoret mitt.
- Ta plass. - Det går bra.
Så hva gjør vi her?
Faren vår handlet med en eks-russisk general ved navn Gredenko. Kjenner du ham?
Nei, det må være en av de gamle.
Utrolig hva slags drikkekompiser pappa kultiverte.
En gang da vi var i Venezuela, dette var før...
Jeg kom ikke for å høre på historier. Jeg må finne pappa.
Det skal vi. Du har aldri klart å bare komme inn i et rom og komme overens med folk.
Du må ha hatt et helvete i Kina,
men for å se lyst på det, kom du deg ut og er her. Bare slapp av litt.
Hvis du hever stemmen, riverjeg ut tungen din. Er det forstått?
Folk i dette landet dør, og jeg trenger informasjon.
Skal du gi meg den, eller må jeg skade deg?
- Du skader meg nå. - Nei, det gjørjeg ikke.
- Talen er på teleprompter. - Hva er de siste endringene?
Går det bra, sir?
Jeg kan ikke la det amerikanske folk se hvor redd jeg er.
Nei, det kan du ikke.
Men vi fikk en atombombe sprengt. Overmot er ikke mer passende enn frykt.
Takk, Tom.
Kjære landsmenn.
Det er ikke noen enkel måte å si ordene "Amerika ble rammet av et atomvåpen. "
Men som dere vet, er dette et faktum.
Spørsmålet gjenstår: Hva skal vi som land og folk gjøre med det?
Hvordan rasjonaliserer vi frykten og sorgen vi alle føler?
Lar vi sinnet føre oss ned en farlig sti?
Eller kommer vi sammen,
og viser mot og styrke foran fienden?
Denne onde handling som har rammet vår store nasjon
er en feig handling av barbarer.
Si en annen ting jeg ikke vil høre, og dette vil gjøre vondt.
- Hva vil du ha av meg? - Sannheten.
Det er sannheten. Jeg sverger på familiens liv.
Det er ikke godt nok.
Dette er din egen skyld.
NORWEGIAN